1
00:00:21,080 --> 00:00:23,680
Būti portugalu reiškia pasididžiavimą,

2
00:00:24,280 --> 00:00:27,560
bet reiškia ir atsakomybę.

3
00:00:30,080 --> 00:00:32,360
Didžiuojuosi tuo, kuo buvome anksčiau,

4
00:00:32,880 --> 00:00:35,679
šis mažas kampelis Europos gale,

5
00:00:35,680 --> 00:00:38,720
navigatoriai, atrandantys naujas vietas.

6
00:00:40,240 --> 00:00:45,119
Ir aš jaučiu atsakomybę, nes esu
vienas iš mūsų šalies veidų.

7
00:00:45,120 --> 00:00:47,560
<i>Porto yra Čempionų lygos nugalėtojai.</i>

8
00:00:48,960 --> 00:00:50,560
Aš nesu ambasadorius,

9
00:00:51,080 --> 00:00:52,120
bet aš esu.

10
00:00:52,720 --> 00:00:55,440
Aš esu navigatorius, praėjus šimtmečiams,

11
00:00:55,960 --> 00:01:01,279
kovoti už gyvenimą, kovoti už karjerą,
su talentu ir drąsa.

12
00:01:01,280 --> 00:01:03,120
Noriu daugiau titulų. Noriu daugiau.

13
00:01:04,680 --> 00:01:07,279
Kaip iš niekur kilęs treneris,

14
00:01:07,280 --> 00:01:10,239
Žinojau, kad turiu laimėti
Čempionų lyga su „Porto“,

15
00:01:10,240 --> 00:01:12,840
tada užkariauti Angliją, Europą,

16
00:01:13,600 --> 00:01:15,200
ir tada imkis pasaulio.

17
00:01:15,760 --> 00:01:19,600
Ir aš niekada neabejojau.
Kodėl turėtų? Kodėl?

18
00:01:21,040 --> 00:01:21,960
Pasakyk man kodėl.

19
00:01:39,000 --> 00:01:41,839
<i>Na, kokia pulsuojanti atmosfera</i>

20
00:01:41,840 --> 00:01:43,599
<i>čia aplink Anfieldą.</i>

21
00:01:43,600 --> 00:01:47,120
<i>Manau, kad Mourinho žino
jo komanda kovoja.</i>

22
00:01:47,640 --> 00:01:51,719
<i>Chelsea nėra tokia atspari vandeniui
kaip įprasta šio sezono pradžioje.</i>

23
00:01:51,720 --> 00:01:53,519
<i>Galbūt praleisti dar vieną ar du įvarčius</i>

24
00:01:53,520 --> 00:01:55,680
<i> nei tikrai jie padarė
kai jie laimėjo titulą.</i>

25
00:01:56,680 --> 00:02:00,759
Pirmąjį sezoną laimėjome „Premier“ lygą.
Antrą sezoną laimėjome „Premier“ lygą.

26
00:02:00,760 --> 00:02:04,639
Trečią sezoną laimėjome FA taurę, Carling taurę.

27
00:02:04,640 --> 00:02:07,160
Ketvirtajame sezone viskas pasikeitė.

28
00:02:07,800 --> 00:02:10,999
<i>Daug istorijų tarp jų
savininkas Romanas Abramovičius</i>

29
00:02:11,000 --> 00:02:13,040
<i>ir vadybininkas José Mourinho.</i>

30
00:02:13,560 --> 00:02:15,919
<i>Galbūt nėra dūmų be ugnies. Pamatysime.</i>

31
00:02:15,920 --> 00:02:19,000
Romanas pasirodė per savo metus „Chelsea“.

32
00:02:19,520 --> 00:02:23,360
kad jis buvo labai negailestingas
rezultatų atžvilgiu.

33
00:02:23,920 --> 00:02:26,079
Su Romanu niekada nebuvo lengva susitvarkyti,

34
00:02:26,080 --> 00:02:30,239
bet Chosė labai gerai su juo elgėsi
iki paskutinių metų.

35
00:02:30,240 --> 00:02:33,559
<i>Sklido gandai
kad ponas Abramovičius nebuvo laimingas</i>

36
00:02:33,560 --> 00:02:35,959
<i>su stiliumi
„Chelsea“ pastaruoju metu žaidžia.</i>

37
00:02:35,960 --> 00:02:38,960
<i>Jis norėtų, kad jie būtų
kiek plačiau, kūrybiškiau.</i>

38
00:02:40,000 --> 00:02:42,639
Reikalai keitėsi
labai greitai, tikrai.

39
00:02:42,640 --> 00:02:46,479
Su Romanu buvo daugiau tiesioginio kontakto.

40
00:02:46,480 --> 00:02:49,079
Jis panardindavo kojos pirštą
treniruočių aikštelėje,

41
00:02:49,080 --> 00:02:52,799
kadangi pirmuosius dvejus metus
mes su juo nebendravome.

42
00:02:52,800 --> 00:02:55,800
Abramovičius,
neįtikėtina aistra futbolui,

43
00:02:56,320 --> 00:02:58,720
bet nieko nežinodamas apie situaciją.

44
00:02:59,240 --> 00:03:01,159
Romanas ir jis buvo...

45
00:03:01,160 --> 00:03:04,040
turėjo šiokį tokį mūšį
apie pervedimų rinką,

46
00:03:04,760 --> 00:03:07,959
žaidėjų, kurių jis nenorėjo
arba José nenorėjo pasirašyti.

47
00:03:07,960 --> 00:03:10,480
Ir tai privedė prie plyšimo.

48
00:03:12,160 --> 00:03:13,479
<i>30 mln. GBP.</i>

49
00:03:13,480 --> 00:03:16,639
<i>Ševčenka buvo
brangiausia žvaigždė Mourinho nusipirko.</i>

50
00:03:16,640 --> 00:03:19,559
<i>Ironiška, žaidėjas
jis aiškiai nenorėjo.</i>

51
00:03:19,560 --> 00:03:22,959
Ševčenka buvo ant stalo
dėl ryšių su viršininku,

52
00:03:22,960 --> 00:03:24,479
ryšiai su agentais.

53
00:03:24,480 --> 00:03:26,160
Ir aš nenorėjau jo pasirašyti.

54
00:03:26,680 --> 00:03:30,399
Bet aš niekada jam nesakiau ne,
taigi jis taip pat mano pareiga.

55
00:03:30,400 --> 00:03:32,560
Ar norite sužinoti žaidėją, kurio norėjau?

56
00:03:33,560 --> 00:03:34,760
Eto'o.

57
00:03:35,560 --> 00:03:38,999
Galite pajusti pasikeitimą
kalbant apie jausmus klube

58
00:03:39,000 --> 00:03:41,080
susiję su besikeičiančia politika.

59
00:03:43,120 --> 00:03:47,239
Atrodė, kad José buvo toks...
šios gaujos lyderis,

60
00:03:47,240 --> 00:03:49,200
dabar kiti žmonės
vedė pokalbius.

61
00:03:49,840 --> 00:03:52,279
Mano darbe trikampis,

62
00:03:52,280 --> 00:03:54,679
José, Peteris Kenyonas, Romanas,

63
00:03:54,680 --> 00:03:57,280
buvo užpultas nepažįstamų žmonių.

64
00:03:58,280 --> 00:04:01,399
Pradžioje,
tu žaidi Stamford Bridge,

65
00:04:01,400 --> 00:04:02,760
pažiūri į dėžutę,

66
00:04:03,400 --> 00:04:04,919
Romanas, jo žmona,

67
00:04:04,920 --> 00:04:07,800
su vienu ar dviem jo pasitikėjimo žmonėmis.

68
00:04:08,800 --> 00:04:10,320
Po kelių sezonų,

69
00:04:10,840 --> 00:04:13,440
buvę žaidėjai, agentai.

70
00:04:14,160 --> 00:04:16,280
Tokie žmonės, jie žino

71
00:04:17,160 --> 00:04:18,199
kur pinigai.

72
00:04:18,200 --> 00:04:21,519
<i>Štai Liverpulis
su Gerrardu. Geras kamuolys Torresui.</i>

73
00:04:21,520 --> 00:04:25,800
<i>Dabar jis atvyksta.
Torresas įmušė debiutinį įvartį Anfieldo stadione!</i>

74
00:04:26,320 --> 00:04:29,840
<i>Chelsea nusileido 1:0
ketvirtą kartą iš eilės šį sezoną.</i>

75
00:04:34,200 --> 00:04:37,359
Reikalas tas,
kai laimėjai, niekada nenori pralaimėti.

76
00:04:37,360 --> 00:04:41,399
Taigi vyksta
nuolatinis spaudimas daryti geriau.

77
00:04:41,400 --> 00:04:43,760
Tai savaime sukelia streso taškų.

78
00:04:44,720 --> 00:04:46,400
Manau, kad Romanas pasikeitė.

79
00:04:46,920 --> 00:04:50,919
Pavyzdžiui, vieną dieną
Petras atėjo pas mane labai susigėdęs,

80
00:04:50,920 --> 00:04:53,880
ir jis man pasakė,
– Chosė, turiu tau kai ką pasakyti.

81
00:04:55,000 --> 00:04:57,119
„Šefas yra Sardinijoje

82
00:04:57,120 --> 00:05:00,160
su savo valtimis ir žmonėmis
kurie dirba jo valtyse“.

83
00:05:00,960 --> 00:05:04,119
„Jie žaidžia futbolą prieš vaikinus
iš viešbučio,

84
00:05:04,120 --> 00:05:06,120
ir jie pralaimi“.

85
00:05:06,760 --> 00:05:09,800
"Ar galite ten eiti laimėti jam žaidimą?"

86
00:05:10,640 --> 00:05:13,159
Aš pasakiau: „Ne, Petrai.
Šiandien turiu treniruotę“.

87
00:05:13,160 --> 00:05:16,159
„Turiu ruoštis rytojui.
Aš negaliu eiti“.

88
00:05:16,160 --> 00:05:18,360
Ir jis nebuvo tuo patenkintas.

89
00:05:25,040 --> 00:05:28,239
<i>José atrodo taip, kaip turėjo
kelionė į kirpyklą</i>

90
00:05:28,240 --> 00:05:29,760
<i>nuo tada, kai paskutinį kartą jį matėme.</i>

91
00:05:30,800 --> 00:05:34,039
<i>Čia taip pat yra Romanas Abramovičius.</i>

92
00:05:34,040 --> 00:05:36,199
Futbolas keičiasi labai greitai.

93
00:05:36,200 --> 00:05:39,199
Ir savininkų galia,
savininkų lūkesčius,

94
00:05:39,200 --> 00:05:43,519
kaip jie investuoja į klubą
sugrąžinti,

95
00:05:43,520 --> 00:05:45,599
ir kaip jie suvokia savo turtą

96
00:05:45,600 --> 00:05:50,480
susiduria su tuo, kaip José suvokia
futbolo sėkmės.

97
00:05:51,840 --> 00:05:53,879
<i>Baris. Tinklo gale!</i>

98
00:05:53,880 --> 00:05:56,439
<i>Tai Zatas Knightas debiutuoja.</i>

99
00:05:56,440 --> 00:05:58,479
Buvo sunku

100
00:05:58,480 --> 00:06:02,239
nes mes tai matėme
kaip ne tik José laikotarpis,

101
00:06:02,240 --> 00:06:04,639
matėme tai kaip laikotarpį
pamatų klojimo

102
00:06:04,640 --> 00:06:07,879
dėl ateities sėkmės
savininkui, klubui,

103
00:06:07,880 --> 00:06:09,359
didelis futbolo vaizdas,

104
00:06:09,360 --> 00:06:13,319
kur ėjo,
ir kaip mes buvome jo dalis.

105
00:06:13,320 --> 00:06:17,199
Ir José nenorėjo būti to dalimi.

106
00:06:17,200 --> 00:06:20,760
<i>Tai Ashley Young.
Ir tai taip pat nukreipta namo!</i>

107
00:06:21,400 --> 00:06:25,200
<i>Esant 2:0,
Aston Villa tikrai dabar turi taškų.</i>

108
00:06:26,040 --> 00:06:29,639
Problema ne žaidime.
Problema yra daugybė žmonių

109
00:06:29,640 --> 00:06:31,879
kad nerūpi žaidimas

110
00:06:31,880 --> 00:06:33,800
patekti į tą erdvę.

111
00:06:35,440 --> 00:06:37,120
<i>Pirmininkui užtenka.</i>

112
00:06:37,640 --> 00:06:41,279
<i>Štai ir viskas. Tai didelė, didelė diena.</i>

113
00:06:41,280 --> 00:06:43,120
<i>Galbūt lūžio taško diena.</i>

114
00:06:44,240 --> 00:06:46,879
Jis tikrai blogas nevykėlis. Jis to nekenčia.

115
00:06:46,880 --> 00:06:49,239
Kitą dieną po to, kai praradome,

116
00:06:49,240 --> 00:06:52,920
tu... tu žinai
kad jis tuo nesidžiaugia.

117
00:06:53,520 --> 00:06:54,520
Ooo.

118
00:06:56,760 --> 00:06:58,120
Pralaimėjęs José?

119
00:06:59,680 --> 00:07:01,960
Nemanau, kad norite matyti jį pralaimėjus.

120
00:07:03,800 --> 00:07:05,919
Prisimenu, kad pralaimėjome keletą rungtynių,

121
00:07:05,920 --> 00:07:09,040
ir tada aš buvau autobuse,
ir kažkieno telefonas suskamba.

122
00:07:09,560 --> 00:07:12,080
Ir nuoširdžiai,
jis pašoko iš sėdynės,

123
00:07:12,600 --> 00:07:14,879
ir tai buvo kaip, šūdas,
kieno tai telefonas?

124
00:07:14,880 --> 00:07:17,799
Aš visada sėdėjau priekyje,
todėl jis praskriejo pro mane.

125
00:07:17,800 --> 00:07:19,399
Ir aš sakau: „O Dieve“.

126
00:07:19,400 --> 00:07:22,600
Ir tada jis... tada jis elgiasi taip,
– Ar džiaugiatės, kad pralaimėjome?

127
00:07:23,120 --> 00:07:24,720
Tada visi eina kaip...

128
00:07:33,880 --> 00:07:37,839
Kai tie įtrūkimai tampa matomi
mums kaip žaidėjams,

129
00:07:37,840 --> 00:07:39,079
turi aiškų poveikį.

130
00:07:39,080 --> 00:07:40,440
Ir buvo blogai.

131
00:07:40,960 --> 00:07:43,199
Pusiausvyra buvo pažeista.

132
00:07:43,200 --> 00:07:48,079
<i>Rosenborg neturėtų pristatyti
per daug problemų Mourinho pusėje.</i>

133
00:07:48,080 --> 00:07:49,839
<i>Čia „Chelsea“ dėžutės kraštas.</i>

134
00:07:49,840 --> 00:07:52,519
<i>Skjelbredas dabar bėga,
ir jis metėsi į tai,</i>

135
00:07:52,520 --> 00:07:53,759
<i>bet jam to nereikėjo.</i>

136
00:07:53,760 --> 00:07:55,399
<i>Prieš visus šansus,</i>

137
00:07:55,400 --> 00:07:58,679
<i>Čia Rosenborgas
kurie užėmė lygą.</i>

138
00:07:58,680 --> 00:08:01,359
Turėjome blogų pasirodymų, prastų rezultatų.

139
00:08:01,360 --> 00:08:03,720
Mums buvo keista,
pralaimėjusias futbolo rungtynes.

140
00:08:04,240 --> 00:08:07,119
Jis nebuvo laimingas. Tai buvo aišku.

141
00:08:07,120 --> 00:08:08,640
Tai buvo sunku.

142
00:08:09,160 --> 00:08:12,879
<i>Mourinho stilius
plaukų džiovintuvo gydymas jau ruošiamasi</i>

143
00:08:12,880 --> 00:08:15,239
<i>vienam ar dviems iš šių „Chelsea“ žaidėjų.</i>

144
00:08:15,240 --> 00:08:17,759
<i>Tai puikus kamuolys. Ševčenkos antraštė</i>

145
00:08:17,760 --> 00:08:19,440
<i>randa tinklą!</i>

146
00:08:20,400 --> 00:08:21,560
<i>Po vieną.</i>

147
00:08:23,120 --> 00:08:24,879
<i>Trisdešimt sekundžių sustabdymo laikas.</i>

148
00:08:24,880 --> 00:08:27,680
<i>Žino tik teisėjas
kiek tiksliai liko laiko.</i>

149
00:08:28,880 --> 00:08:31,679
<i>Šūkiai aplink Stamfordo tiltą
papasakokite istoriją.</i>

150
00:08:31,680 --> 00:08:37,039
<i>Chelsea prarado du taškus
prieš silpniausią grupės komandą.</i>

151
00:08:37,040 --> 00:08:39,039
<i>Mourinho buvo kiaušinis ant veido</i>

152
00:08:39,040 --> 00:08:42,559
<i>jau nekalbant apie niūrų veidą
privačioje Romano Abramovičiaus dėžutėje.</i>

153
00:08:42,560 --> 00:08:44,240
Tai labai apmaudu.

154
00:08:44,760 --> 00:08:47,519
Kai žaidi taip
ir tu neįmuši įvarčių,

155
00:08:47,520 --> 00:08:49,720
už kiekvieną padarytą klaidą esi nubaustas.

156
00:08:50,520 --> 00:08:52,759
<i>Jie pavadino jį Ypatinguoju.</i>

157
00:08:52,760 --> 00:08:54,119
<i>Tačiau po trijų sezonų</i>

158
00:08:54,120 --> 00:08:58,280
<i>Atrodo, José Mourinho
nebebuvo pakankamai ypatingas.</i>

159
00:09:02,000 --> 00:09:04,519
<i>Jei ką tik atėjote, Mourinho buvo atleistas.</i>

160
00:09:04,520 --> 00:09:07,999
<i>Sulauksime daug daugiau reakcijos
į šią didžiulę istoriją.</i>

161
00:09:08,000 --> 00:09:10,399
<i>Klubų direktoriai
ir generalinis direktorius Peter Kenyon</i>

162
00:09:10,400 --> 00:09:14,479
<i>buvo pakviesti į skubų posėdį
prie Stamford Bridge vakar vėlų vakarą.</i>

163
00:09:14,480 --> 00:09:18,239
<i>Ir taip prasidėjo spėlionės
ar jis ėjo, ar buvo stumiamas.</i>

164
00:09:18,240 --> 00:09:21,639
Jie su juo pasielgė siaubingai.
Atsikratė jo be jokios priežasties.

165
00:09:21,640 --> 00:09:24,039
- Tu negali jo pakeisti.
- <i>Sugrąžinkite specialųjį</i>

166
00:09:24,040 --> 00:09:25,839
Tai nusivylimas.

167
00:09:25,840 --> 00:09:28,720
Jis buvo puikus futbolui
ir puiku Chelsea.

168
00:09:31,400 --> 00:09:33,599
Prisimenu jį
ateina į persirengimo kambarį.

169
00:09:33,600 --> 00:09:35,799
Ir jis man pasakė, kad buvo atleistas.

170
00:09:35,800 --> 00:09:40,799
Aš, aš... negalėjau... negalėjau galvoti
kiek šis vyras padėjo mano karjerai,

171
00:09:40,800 --> 00:09:42,639
kaip man patiko dirbti su juo.

172
00:09:42,640 --> 00:09:43,959
Buvo ašarų,

173
00:09:43,960 --> 00:09:46,880
o tai nėra įprasta persirengimo kambaryje
kai išeina vadovas.

174
00:09:47,400 --> 00:09:50,239
Jūs turite suaugusius vyrus,
jų veidu rieda ašaros,

175
00:09:50,240 --> 00:09:52,120
nelabai supranti kodėl.

176
00:09:52,640 --> 00:09:54,440
Net ir šiandien aš kaip...

177
00:09:55,240 --> 00:09:56,960
..."Tai mano kaltė".

178
00:09:57,680 --> 00:10:01,239
Kai ištraukėme Čempionų lygos rungtynes,
tai buvo mano vyras.

179
00:10:01,240 --> 00:10:03,039
Jei neleisčiau tam žmogui įmušti,

180
00:10:03,040 --> 00:10:05,519
ar jis būtų ištvėręs
dar pora metu?

181
00:10:05,520 --> 00:10:09,400
Vis dar jaučiuosi atsakinga už tai,
jei tai taip pat turi prasmę.

182
00:10:11,280 --> 00:10:14,800
Kai kurie žaidėjai būtų davę
bet ko jam. Aš buvau tas žaidėjas.

183
00:10:16,720 --> 00:10:19,839
Apmaudu, kaip viskas baigėsi,
jei aš sąžiningas.

184
00:10:19,840 --> 00:10:23,680
Aš jį be galo mylėjau ir dievinau
ir buvo labiau nusiminęs nei bet kas kitas.

185
00:10:24,560 --> 00:10:27,960
Jis mus apėmė... magiškas burtas.

186
00:10:28,480 --> 00:10:30,999
Jis buvo tas vaikinas, kuris manimi tikėjo.

187
00:10:31,000 --> 00:10:34,879
Jis buvo tas vaikinas, kuris laikė mane stovėti

188
00:10:34,880 --> 00:10:38,359
kai... kai turėjau daug nelaimių.

189
00:10:38,360 --> 00:10:41,840
Bet jei yra vienas dalykas
kad supratau tą dieną...

190
00:10:43,840 --> 00:10:46,480
savininkas visada teisus.

191
00:10:56,880 --> 00:11:00,240
Kai atiduodi viską,
tu tikiesi visko.

192
00:11:00,760 --> 00:11:04,040
Bet realybė tokia
kad futbolas neturi didelės atminties.

193
00:11:04,880 --> 00:11:07,599
Kas būtų kitiems vaikinams
nuostabus darbas,

194
00:11:07,600 --> 00:11:09,680
man visada nepakankamai geras.

195
00:11:10,200 --> 00:11:11,760
Ir aš manau, kad tai nėra sąžininga.

196
00:11:12,440 --> 00:11:14,960
Skauda. Bet tai yra futbolas.

197
00:11:15,480 --> 00:11:18,559
Ar tai ne tik prakeiksmas
savo ankstyvos sėkmės?

198
00:11:18,560 --> 00:11:20,240
Bet tai neturėtų būti prakeiksmas.

199
00:11:21,080 --> 00:11:23,400
Prakeikimas yra žmonės, kuriems nesiseka.

200
00:11:23,920 --> 00:11:26,160
Tai prakeiksmas.
Sėkmė neturėtų būti prakeiksmas.

201
00:11:27,880 --> 00:11:30,000
Žinai, aš atvykstu ten, kur atvykstu

202
00:11:31,440 --> 00:11:32,280
pati,

203
00:11:33,400 --> 00:11:36,440
būdamas visiškai tikras.

204
00:11:38,840 --> 00:11:41,919
Jaučiau, kad esu populiarus tarp žmonių,

205
00:11:41,920 --> 00:11:44,840
ne toks populiarus tarp savininkų.

206
00:11:47,720 --> 00:11:50,399
Aš nevaikštau vakarieniauti. Aš neužsiimu PR.

207
00:11:50,400 --> 00:11:54,040
Esu tokia, kokia esu.
Aš gyvenu savo gyvenimą taip, kaip gyvenu.

208
00:11:54,560 --> 00:11:56,360
Ir daug daug kartų,

209
00:11:57,240 --> 00:11:58,760
Aš... aš už tai sumokėjau.

210
00:12:03,120 --> 00:12:06,199
Aš turiu galvoje, aš užaugau žaidėjo sūnus,

211
00:12:06,200 --> 00:12:08,920
bet vis tiek galvoju
Aš nepriklausau genčiai.

212
00:12:09,840 --> 00:12:10,960
Aš buvau kitoks.

213
00:12:17,120 --> 00:12:20,119
Vaikystėje tėtis manimi naudojosi
daug kaip kamuoliukas,

214
00:12:20,120 --> 00:12:21,839
bet aš nebuvau kamuolinis berniukas.

215
00:12:21,840 --> 00:12:25,679
Žiūrėjau rungtynes,
ir aš daviau jam informaciją.

216
00:12:25,680 --> 00:12:27,520
Aš daviau jam patarimų.

217
00:12:28,320 --> 00:12:31,719
Buvau persirengimo kambariuose.
Klausiausi komandos pokalbių.

218
00:12:31,720 --> 00:12:33,239
Keliavau su žaidėjais.

219
00:12:33,240 --> 00:12:37,759
Su jais šokau iš laimės.
Su jais verkiau iš liūdesio.

220
00:12:37,760 --> 00:12:39,920
Bet aš nebuvau vienas iš jų.

221
00:12:40,440 --> 00:12:41,880
Visada buvau lauke.

222
00:12:42,720 --> 00:12:47,040
Ir aš visada jaučiau
tas berniukas yra Mourinho sūnus.

223
00:12:47,640 --> 00:12:50,119
O kai aš einu į profesionalų futbolą,

224
00:12:50,120 --> 00:12:51,920
Aš vis dar buvau Mourinho sūnus.

225
00:12:53,880 --> 00:12:57,320
Aš taip didžiavausi, kad esu Mourinho sūnus.
Aš vis dar, žinoma.

226
00:12:57,840 --> 00:13:00,440
Bet... tai sunkus.

227
00:13:03,720 --> 00:13:07,280
Manau, kad jis yra mano priešingybė
kalbant apie tai,

228
00:13:09,080 --> 00:13:10,600
visi jį mylėjo.

229
00:13:12,400 --> 00:13:13,680
Visi jį mylėjo.

230
00:13:14,200 --> 00:13:17,040
Nes vyras jis buvo,
nes žmogus jis...

231
00:13:17,920 --> 00:13:20,480
žmogus jis... jis buvo.

232
00:13:23,120 --> 00:13:25,760
Mano tėvas tikrai buvo
fenomenalus žmogus.

233
00:13:26,400 --> 00:13:28,040
Aš net nesu šalia jo.

234
00:13:28,800 --> 00:13:31,479
Mano patirtis padedant tėčiui jo karjeroje

235
00:13:31,480 --> 00:13:34,240
tiksliai parodė, kas gali būti futbolas.

236
00:13:34,960 --> 00:13:38,480
Sužinojau, kad tai nesvarbu
apie praeitį.

237
00:13:39,080 --> 00:13:41,440
Sprendimą lemia rezultatai.

238
00:13:42,480 --> 00:13:45,600
Jei rezultatai geri,
tu nesiruošia būti atleistas.

239
00:13:46,200 --> 00:13:49,280
Jei rezultatai blogi,
būsi atleistas.

240
00:13:50,280 --> 00:13:52,199
Prisimenu Kalėdų dieną.

241
00:13:52,200 --> 00:13:55,960
Suskambo telefonas ir mano tėtis atleido.

242
00:13:57,000 --> 00:13:58,800
Prieš kelis mėnesius,

243
00:13:59,320 --> 00:14:02,440
jis paėmė mažąją komandą
į Portugalijos taurės finalą,

244
00:14:02,960 --> 00:14:05,200
kuri buvo istorinė.

245
00:14:06,200 --> 00:14:08,640
Po kelių mėnesių Kalėdų dieną,

246
00:14:09,160 --> 00:14:10,080
jis buvo atleistas.

247
00:14:11,480 --> 00:14:14,800
Ar kas nors kaltas?
Taip, prezidento idiotas.

248
00:14:17,360 --> 00:14:19,160
Prisimeni, kaip tai jį paveikė?

249
00:14:19,800 --> 00:14:24,360
Jis buvo nepaprastai geras
slėpdamas savo emocijas.

250
00:14:25,880 --> 00:14:27,239
Bet tai man pasakė,

251
00:14:27,240 --> 00:14:30,680
jei eisiu šia kryptimi
ir aš noriu tapti treneriu,

252
00:14:32,240 --> 00:14:33,320
tai gali atsitikti.

253
00:14:43,240 --> 00:14:46,200
Kas yra po Chelsea
jūsų laukia galimybės?

254
00:14:46,720 --> 00:14:49,200
nepamenu. Bet nuoširdžiai,

255
00:14:49,920 --> 00:14:51,239
ai, aš turėjau...

256
00:14:51,240 --> 00:14:53,399
Taip, turėjau kontaktų su Barselona.

257
00:14:53,400 --> 00:14:56,399
Turėjau kontaktų su Barselona.
Turėjau porą susitikimų.

258
00:14:56,400 --> 00:14:59,680
Pateikiau jiems savo požiūrį

259
00:15:00,200 --> 00:15:05,079
kokia buvo jų padėtis
kiekviename lygyje,

260
00:15:05,080 --> 00:15:07,840
kad aš, žinoma, gerai žinojau
nuo mano laiko klube.

261
00:15:13,040 --> 00:15:14,439
Barselonoje,

262
00:15:14,440 --> 00:15:17,559
Man labai labai pasisekė
būti trenerio asistentu

263
00:15:17,560 --> 00:15:19,440
su geriausiais pasaulio žaidėjais.

264
00:15:22,200 --> 00:15:26,200
Ir geriausi žaidėjai pasaulyje,
jie reikalauja kokybiško darbo.

265
00:15:27,320 --> 00:15:29,320
Jaunam vaikinui tai didelis iššūkis.

266
00:15:30,480 --> 00:15:34,280
Aš daug dirbau dėl jų,
bet aš taip pat daug gaudavau iš jų.

267
00:15:36,080 --> 00:15:39,599
Jūs mokotės iš jų elgesio
ir žaidimo stilių.

268
00:15:39,600 --> 00:15:43,280
Ir Barselonoje,
futbolo stilius buvo viskas.

269
00:15:43,800 --> 00:15:46,560
Jie taip gerai judėjo kamuolį.
Gražus klubas.

270
00:15:47,800 --> 00:15:48,760
Gražus klubas.

271
00:15:57,080 --> 00:15:59,920
Tada aš dirbau su ponu Robsonu.

272
00:16:01,200 --> 00:16:03,399
{\an8}<i>José buvo išvaizdus vaikinas.</i>

273
00:16:03,400 --> 00:16:05,479
{\an8}<i>Labai drovus, galbūt šiek tiek nervingas.</i>

274
00:16:05,480 --> 00:16:08,480
{\an8}<i>Tuo pačiu metu
jis jautė pasitikėjimą savimi.</i>

275
00:16:11,640 --> 00:16:13,319
Galbūt turime ką nors pakeisti.

276
00:16:13,320 --> 00:16:16,399
Turbūt turime keistis...

277
00:16:16,400 --> 00:16:20,199
Jis turėjo labai mažą,
nedidelė trenerio kvalifikacija.

278
00:16:20,200 --> 00:16:22,759
Bet jis buvo šviesus ir stovėjo šalia manęs.

279
00:16:22,760 --> 00:16:26,399
Labai dažnai už manęs,
geriausiai apmokamas vertėjas pasaulyje.

280
00:16:26,400 --> 00:16:31,160
Prisimenu, kaip sakiau: „Noriu, kad tu man pasakytum
tiksliai tai, ką visi sako“.

281
00:16:31,680 --> 00:16:34,519
Tai didelė nesąmonė.
Vertėjo darbas yra didelė nesąmonė.

282
00:16:34,520 --> 00:16:37,040
- Nagi, pasakyk.
- Tai didelė nesąmonė.

283
00:16:42,480 --> 00:16:43,999
Buvau vartininkų treneris.

284
00:16:44,000 --> 00:16:46,920
Aš buvau analitikas. Aš buvau skautas.

285
00:16:47,640 --> 00:16:50,119
Nes mokiausi
sporto mokslas universitete,

286
00:16:50,120 --> 00:16:52,600
Galėčiau net padėti sporto salėje.

287
00:16:54,000 --> 00:16:55,719
Viską dariau dėl viršininko.

288
00:16:55,720 --> 00:16:57,760
- Eik!
– Viskas komandai.

289
00:16:58,520 --> 00:17:02,920
Jei tu kalbi angliškai, o niekas kitas nekalba,
tai nereiškia, kad esate vertėjas.

290
00:17:03,520 --> 00:17:06,679
Aš sunkiai dirbau.

291
00:17:06,680 --> 00:17:10,799
Tai reiškia, kad esate akademinis
aukštesniame lygyje.

292
00:17:10,800 --> 00:17:12,720
Bet aš nebuvau vertėjas.

293
00:17:13,240 --> 00:17:16,680
Buvau pono Bobby Robsono trenerio asistentas.

294
00:17:17,200 --> 00:17:19,639
Kartu dirbome vieną sezoną.

295
00:17:19,640 --> 00:17:23,000
Tada kitą sezoną ateis ponas Van Gaalas.

296
00:17:25,880 --> 00:17:30,680
{\an8}<i>Aš buvau
Ponas Bobis... iš sero Bobio Robsono.</i>

297
00:17:31,520 --> 00:17:37,480
<i>Ir aš pasakiau José:
"Galbūt galite tęsti kaip mano padėjėjas."</i>

298
00:17:38,000 --> 00:17:41,240
<i>Tai buvo didelis lošimas
nes aš jo nepažįstu.</i>

299
00:17:42,200 --> 00:17:46,400
Turite parodyti visiems
esi pakankamai geras, kad dirbtum tokiame lygyje.

300
00:17:48,600 --> 00:17:52,240
Turėjau Ronaldo, Stoichkovą, Pepą.

301
00:17:52,760 --> 00:17:53,760
Aš turėjau Figo.

302
00:17:54,280 --> 00:17:56,680
Jis turėjo labai gerus santykius
su žaidėjais.

303
00:17:57,200 --> 00:18:01,359
Vienas iš jo talentų buvo
analizuoti kitas komandas.

304
00:18:01,360 --> 00:18:04,439
Jis buvo labai tikslus, labai profesionalus.

305
00:18:04,440 --> 00:18:08,479
Ir aš manau, kad jis turėjo
kaip... talentas tam.

306
00:18:08,480 --> 00:18:10,879
Mes radome José Mourinho,

307
00:18:10,880 --> 00:18:13,119
asistentas ir šiuo atveju
šnipas Van Gaalui.

308
00:18:13,120 --> 00:18:15,519
Louis Van Gaal visada turėjo
jo sąsiuvinį ant suolo,

309
00:18:15,520 --> 00:18:17,439
bet aš nematau tavęs su šnipinėjimo kilimėliu.

310
00:18:17,440 --> 00:18:20,039
Viską laikote savo galvoje ar...

311
00:18:20,040 --> 00:18:22,359
Jis pradėjo žvalgytis ir analizuoti

312
00:18:22,360 --> 00:18:24,759
kaip treneris, žinote, komandai.

313
00:18:24,760 --> 00:18:26,679
Aš pradėsiu šiandien.

314
00:18:26,680 --> 00:18:28,879
Tačiau turiu atkreipti dėmesį į keletą dalykų.

315
00:18:28,880 --> 00:18:31,520
Jo karjera prasideda tą akimirką.

316
00:18:32,760 --> 00:18:36,639
Turėjau situacijų, kai buvau Valensijoje,

317
00:18:36,640 --> 00:18:39,079
stebėdamas kitos savaitės varžovą.

318
00:18:39,080 --> 00:18:41,599
Baigiau rungtynes, važiuoju į Barseloną,

319
00:18:41,600 --> 00:18:43,879
atvykęs į Camp Nou

320
00:18:43,880 --> 00:18:46,480
likus penkioms minutėms iki apšilimo.

321
00:18:49,480 --> 00:18:50,879
Tada po žaidimo

322
00:18:50,880 --> 00:18:56,000
Grįžtu namo ir baigiu ataskaitą
opozicija kitą savaitę

323
00:18:56,840 --> 00:18:58,719
iki 2:00, 3:00 val.

324
00:18:58,720 --> 00:19:01,399
Kitą rytą treniruotė.

325
00:19:01,400 --> 00:19:05,120
Ir tada kiekvieną savaitę
kartojimas ir kartojimas ir kartojimas.

326
00:19:07,280 --> 00:19:10,999
Kai matau padėjėjus
kurie sako, kad yra pavargę nuo savo darbo,

327
00:19:11,000 --> 00:19:12,719
Aš jiems sakau: „Pašik, žmogau“.

328
00:19:12,720 --> 00:19:16,080
„Tu nežinai, kas yra
pavargti būti asistentu“.

329
00:19:19,360 --> 00:19:22,119
Tą sezoną per tris mėnesius

330
00:19:22,120 --> 00:19:25,200
mirė mano žmonos mama,

331
00:19:26,120 --> 00:19:28,520
mirė mano sesuo,

332
00:19:29,080 --> 00:19:30,800
ir gimė dukra.

333
00:19:31,320 --> 00:19:34,479
Tai buvo nepaprastai sunkus laikotarpis,

334
00:19:34,480 --> 00:19:37,279
bet aš dariau absoliučiai viską.

335
00:19:37,280 --> 00:19:41,079
Aš dariau viską
nusipelnė būti tokio lygio

336
00:19:41,080 --> 00:19:44,120
esant sudėtingai situacijai.

337
00:19:44,640 --> 00:19:47,880
Tai buvo mano gyvenimas, kova už karjerą.

338
00:19:49,360 --> 00:19:53,959
Bet jaunas vaikinas,
portugalų, atvykusių iš užsienio,

339
00:19:53,960 --> 00:19:58,400
be vardo kaip didelis žaidėjas anksčiau,
tu turi įrodyti.

340
00:20:00,000 --> 00:20:04,680
Šiandien, rytoj ir visada
su Barsa mano širdyje.

341
00:20:10,240 --> 00:20:13,399
<i>Mourinho išvykimas
rodo eros pabaigą.</i>

342
00:20:13,400 --> 00:20:17,079
<i>Pažvelkime į lažybų šansus
kur, jų manymu, jis eis toliau.</i>

343
00:20:17,080 --> 00:20:22,520
Po Chelsea prisimenu, kad
Į José kreipėsi keli klubai.

344
00:20:23,160 --> 00:20:26,800
Įėjo „Inter“, įžengė Madrido „Real“,
ir įėjo Barselona.

345
00:20:27,520 --> 00:20:30,319
Tikiuosi nesakau
kas čia trukdo.

346
00:20:30,320 --> 00:20:33,199
<i>Rijkaard palieka Barseloną
po penkerių metų.</i>

347
00:20:33,200 --> 00:20:34,519
<i>Jis laimėjo Čempionų lygą</i>

348
00:20:34,520 --> 00:20:38,479
<i>ir „Primera Liga“ titulą
prieš dvejus metus, bet nuo to laiko nieko.</i>

349
00:20:38,480 --> 00:20:40,279
José vyko į Barseloną.

350
00:20:40,280 --> 00:20:44,599
Manau, kad buvo kalbama apie tai,
tai bus jis arba Pepas Guardiola.

351
00:20:44,600 --> 00:20:46,719
<i>Mėgstamiausias gerbėjų yra Mourinho.</i>

352
00:20:46,720 --> 00:20:50,119
<i>Barcelonos sirgaliai jaučiasi, kad jiems ko nors reikia
kurie gali primesti persirengimo kambariui,</i>

353
00:20:50,120 --> 00:20:52,399
<i>kas nors, kas gali kontroliuoti
žvaigždžių persirengimo kambarys.</i>

354
00:20:52,400 --> 00:20:54,119
Kiek norėjai to darbo

355
00:20:54,120 --> 00:20:56,279
kad galėtum grįžti atgal
po visų tų metų?

356
00:20:56,280 --> 00:20:59,519
Kad ir kaip norėjau, Inter darbo.

357
00:20:59,520 --> 00:21:01,839
Norėjau... aukščiausio darbo,

358
00:21:01,840 --> 00:21:05,279
ir... nieko daugiau nei tai.

359
00:21:05,280 --> 00:21:08,519
<i>Buvęs „Barça“ kapitonas
Pepas Guardiola perims</i>

360
00:21:08,520 --> 00:21:09,920
<i>kaip komandos treneriu.</i>

361
00:21:10,560 --> 00:21:12,479
Negaliu paneigti, kad esu čia

362
00:21:12,480 --> 00:21:14,959
dėl to, ką pasiekiau
kaip futbolininkas.

363
00:21:14,960 --> 00:21:18,079
Kitaip jie nebūtų svajoję
dėl trenerio samdymo

364
00:21:18,080 --> 00:21:20,079
kurie dirbo tik trečiajame skyriuje.

365
00:21:20,080 --> 00:21:21,839
Suprantu jūsų abejones.

366
00:21:21,840 --> 00:21:25,120
Kitas mano žingsnis turi būti kita šalis.

367
00:21:25,800 --> 00:21:29,239
Studijuosiu kita kalba
nes noriu išmokti dar vieno.

368
00:21:29,240 --> 00:21:31,599
Ar nauja kalba
mokysiesi italų kalbos?

369
00:21:31,600 --> 00:21:35,679
Aš pasiruošęs... kiekvienai šaliai,
kiekvienam projektui.

370
00:21:35,680 --> 00:21:39,280
Tikiuosi kito,
Mane supa...

371
00:21:40,160 --> 00:21:41,240
iš meilės.

372
00:21:48,520 --> 00:21:51,759
Mane sužavėjo Mourinho.

373
00:21:51,760 --> 00:21:54,080
Visuomenė jį labai mylėjo.

374
00:21:54,760 --> 00:21:57,280
Maniau, kad visiškai
turiu gauti šitą vaikiną...

375
00:21:58,880 --> 00:22:00,560
...nes jis fenomenas.

376
00:22:01,280 --> 00:22:04,840
José Mourinho grįžta į verslą.

377
00:22:05,360 --> 00:22:10,839
Portugalijos treneris pasirašė kontraktą
galioja trejus metus Milano „Inter“.

378
00:22:10,840 --> 00:22:13,799
Pagrindinis šio sezono tikslas
be čempionato,

379
00:22:13,800 --> 00:22:17,160
akivaizdu, kad reikia laimėti Čempionų lygą.

380
00:22:18,800 --> 00:22:21,319
Kai įėjome, gerbėjai mus sustabdė.

381
00:22:21,320 --> 00:22:24,999
Jie mums pasakė, pasakykite José Mourinho
kad norime laimėti Čempionų lygą.

382
00:22:25,000 --> 00:22:27,080
Jis laukiamas, jei laimės
Čempionų lygą.

383
00:22:27,760 --> 00:22:31,040
Čempionų lyga,
Manau, kad tai kiekvieno svajonė.

384
00:22:31,560 --> 00:22:33,839
Ar turi kokių planų

385
00:22:33,840 --> 00:22:36,400
eiti ir pasiimti „Chelsea“ žaidėjų?

386
00:22:40,320 --> 00:22:42,679
Kodėl tu kalbi apie „Chelsea“ žaidėjus?

387
00:22:42,680 --> 00:22:46,120
Tai gudrus būdas
uždavus tą patį klausimą.

388
00:22:46,640 --> 00:22:47,760
Gerai.

389
00:22:49,680 --> 00:22:50,840
Gerai, gerai, gerai.

390
00:22:53,360 --> 00:22:54,960
Bet aš nesu durnas.

391
00:22:58,200 --> 00:23:00,079
Jis visus sužavėjo

392
00:23:00,080 --> 00:23:03,239
nes jis atvyko
ir atsakė tobula itališkai.

393
00:23:03,240 --> 00:23:08,600
Jis žinojo, kaip priversti visuomenę jį mylėti
iš karto nuo pirmojo pokalbio.

394
00:23:12,280 --> 00:23:14,559
Pradžia buvo sunki.

395
00:23:14,560 --> 00:23:16,159
Komandoje buvo labai seni žmonės

396
00:23:16,160 --> 00:23:19,799
su tiek daug žaidėjų, vyresnių nei trisdešimties metų

397
00:23:19,800 --> 00:23:22,720
kurie turėjo labai, labai geras sutartis.

398
00:23:23,840 --> 00:23:25,800
Galvojau išeiti į pensiją,

399
00:23:26,400 --> 00:23:29,519
bet tada išgirstu, kad atėjo José.

400
00:23:29,520 --> 00:23:34,079
Taigi nusprendžiau tęsti dar metus
nes norėjau su juo dirbti.

401
00:23:34,080 --> 00:23:36,159
Pirmojoje konferencijoje

402
00:23:36,160 --> 00:23:38,239
kai tik jis atvyko į Italiją,

403
00:23:38,240 --> 00:23:41,800
Supratau, kad jis kitoks treneris.

404
00:23:42,800 --> 00:23:45,479
Aš priverčiau juos pasijusti labai svarbiais,

405
00:23:45,480 --> 00:23:48,360
net jei jie nežaisdavo
visą laiką.

406
00:23:48,920 --> 00:23:50,719
José yra sąžiningas.

407
00:23:50,720 --> 00:23:54,199
Žinojau, kad jau senas

408
00:23:54,200 --> 00:23:57,479
nes man buvo 35, 36 metai.

409
00:23:57,480 --> 00:24:00,199
Bet kai surandi sąžiningą trenerį,

410
00:24:00,200 --> 00:24:02,880
net jei nežaidi,
tu laimingas, esi patenkintas.

411
00:24:03,920 --> 00:24:07,159
José žino, kaip priversti žmones jį mylėti.

412
00:24:07,160 --> 00:24:09,559
Taigi jis sukūrė šeimą

413
00:24:09,560 --> 00:24:12,600
ir sukūrė tokius ryšius.

414
00:24:13,320 --> 00:24:17,159
Figo, Zanetti, Kordoba, Materazzi,

415
00:24:17,160 --> 00:24:20,879
ši vyresnioji karta,
jie buvo tikrai nuostabūs.

416
00:24:20,880 --> 00:24:22,960
Ir šie vaikinai vis dar turėjo svajonių.

417
00:24:23,800 --> 00:24:27,399
Šie vaikinai, jiems patiko klubas,
ir šie vaikinai buvo pasiruošę padėti.

418
00:24:27,400 --> 00:24:31,160
Žinai, aš jaučiau, sakyčiau,
garbė padėti jiems įgyvendinti šią svajonę.

419
00:24:32,480 --> 00:24:35,120
Nes tai buvo fantastiška...
fantastiška žaidėjų grupė.

420
00:24:36,640 --> 00:24:38,840
Žaidėjai žinojo savo vaidmenį.

421
00:24:40,680 --> 00:24:44,280
Treneris turi idėją,
bet žaidėjas tai daro.

422
00:24:45,040 --> 00:24:49,320
Ir kartu atrandame sprendimą.

423
00:24:50,000 --> 00:24:51,040
Tai tobula.

424
00:24:55,320 --> 00:24:57,799
José Inter buvo rokenrolas.

425
00:24:57,800 --> 00:25:00,919
Tai buvo kaip, po velnių,
kiekvieną dieną kažkas vykdavo.

426
00:25:00,920 --> 00:25:03,959
Jis pakeitė mano žaidimą.
Jis padarė mane labiau žudiku.

427
00:25:03,960 --> 00:25:07,439
Taigi, kai įėjau į lauką,
Jaučiausi neliečiama.

428
00:25:07,440 --> 00:25:08,920
Galėčiau sunaikinti bet ką.

429
00:25:10,560 --> 00:25:12,799
Tais metais aš tapau rezultatyviausiu žaidėju.

430
00:25:12,800 --> 00:25:15,560
Taigi įmušiau įvarčius, įvarčius, įvarčius.

431
00:25:16,080 --> 00:25:19,279
Esu žinomas tuo, kad turiu tikslų
kurių žaidėjai negali pakartoti.

432
00:25:19,280 --> 00:25:22,480
Tai mano ego, kuris tai sako,
bet tai irgi faktai.

433
00:25:23,560 --> 00:25:26,720
{\an8}José ir aš turime tą patį tikslą,
ir tai yra laimėti.

434
00:25:27,240 --> 00:25:28,680
{\an8}Padarysiu viską, kad laimėčiau.

435
00:25:30,120 --> 00:25:31,199
{\an8}Jis tau į galvą šauna.

436
00:25:31,200 --> 00:25:33,039
{\an8}Jis mane pastūmėjo

437
00:25:33,040 --> 00:25:36,880
{\an8}todėl turėčiau parodyti
kad esu geriausias kiekvienose rungtynėse.

438
00:25:40,680 --> 00:25:44,360
Prisimenu, kad žaidėme su „Atalanta“,
ir likome 2-2.

439
00:25:44,920 --> 00:25:48,879
Kitą dieną gausiu apdovanojimą
už geriausią Italijos žaidėją.

440
00:25:48,880 --> 00:25:51,039
Ir jis man sako per pusę laiko:

441
00:25:51,040 --> 00:25:54,239
„Kai gausi,
tau turėtų būti gėda, – pasakė jis man.

442
00:25:54,240 --> 00:25:55,800
Ir aš žiūriu į jį: „Oho“.

443
00:25:56,840 --> 00:25:59,879
„Turėtum pasakyti mamai
tu nenusipelnei trofėjaus“.

444
00:25:59,880 --> 00:26:01,519
Ir aš sakau: „Oho“.

445
00:26:01,520 --> 00:26:03,719
„Dėl jūsų pasirodymo
pirmoje pusėje,

446
00:26:03,720 --> 00:26:05,920
tau turėtų būti gėda dėl to apdovanojimo“.

447
00:26:06,440 --> 00:26:09,639
Akivaizdu, kad einate antroje pusėje,
ir ka tu veiki?

448
00:26:09,640 --> 00:26:12,079
Išeinate su pykčiu, daug pykčio.

449
00:26:12,080 --> 00:26:17,479
"Aš parodysiu šiam velniui, kas aš esu,
ir aš įrodysiu, kad jis klysta“.

450
00:26:17,480 --> 00:26:20,399
Toks dabar mąstymas.
Jis yra geriausias šioje srityje.

451
00:26:20,400 --> 00:26:21,679
Jis yra savimi,

452
00:26:21,680 --> 00:26:25,040
ir tai mane sužadina
ir verčia mane jį gerbti.

453
00:26:27,480 --> 00:26:30,919
Viskas veikė gerai
nes buvome viena.

454
00:26:30,920 --> 00:26:34,559
Prezidentas, treneris, žaidėjų grupė,

455
00:26:34,560 --> 00:26:38,000
bet mes negalėjome padaryti šuolio
laimėti Europoje.

456
00:26:38,600 --> 00:26:40,679
Šiuolaikiniame futbole

457
00:26:40,680 --> 00:26:44,159
beveik neįmanoma visko laimėti,

458
00:26:44,160 --> 00:26:48,039
net jei komanda yra fantastiška.

459
00:26:48,040 --> 00:26:51,999
Mes laimėjome viską.
Vietos lyga, Supertaurė, taurė.

460
00:26:52,000 --> 00:26:53,999
Bet kadangi tai buvo mano paskutinis sezonas,

461
00:26:54,000 --> 00:26:58,000
galimybę laimėti Čempionų lygą
man buvo labai labai svarbu.

462
00:27:20,240 --> 00:27:23,400
Lygiosios davė mums „Man United“.
Buvome patenkinti burtais.

463
00:27:23,920 --> 00:27:27,639
Adrenalinas tvyro ore,
taigi darbas man yra...

464
00:27:27,640 --> 00:27:29,120
šiuo aspektu lengva.

465
00:27:30,200 --> 00:27:33,560
Manau, kad „Man United“, žinoma, yra
puiki atakuojanti komanda.

466
00:27:34,680 --> 00:27:37,960
Nesakau, kad jie mūsų bijo,
bet sakau, kad jie mus gerbia.

467
00:27:38,640 --> 00:27:41,120
Ir aš sakau, kad jie žino, kad gali pralaimėti.

468
00:27:43,760 --> 00:27:47,000
José buvo pagrindinis
nes jis mus įtikino

469
00:27:47,520 --> 00:27:51,200
kad ši komanda galėtų laimėti ir Europoje.

470
00:27:52,160 --> 00:27:56,800
Tai buvo unikali grupė,
ir kiekvienas turėjo išnaudoti savo akimirką.

471
00:28:03,560 --> 00:28:05,360
<i>Dvi nuostabios komandos.</i>

472
00:28:05,960 --> 00:28:09,359
<i>Italijos čempionai
prieš Anglijos čempionus.</i>

473
00:28:09,360 --> 00:28:11,320
<i>Vienas į galvą, nugalėtojas pasiima viską.</i>

474
00:28:14,680 --> 00:28:17,960
<i>Ronaldas. Greitai. Ir protingas.</i>

475
00:28:18,760 --> 00:28:22,119
Eiti į Europos futbolą,
jums reikia šiek tiek daugiau nei savybių

476
00:28:22,120 --> 00:28:24,880
kad tau reikia laimėti Serie A.

477
00:28:25,880 --> 00:28:29,559
<i>Inter nelaimėjo
šios čempionų varžybos nuo 1964 m.</i>

478
00:28:29,560 --> 00:28:31,119
<i>ir 1965 m.</i>

479
00:28:31,120 --> 00:28:33,559
Turite pereiti į kitą komandos lygį.

480
00:28:33,560 --> 00:28:36,160
Ir tai yra didžiausias iššūkis.

481
00:28:37,280 --> 00:28:39,000
<i>Tai Giggs kampelis.</i>

482
00:28:39,840 --> 00:28:41,999
<i>Ir Vidić antraštė.</i>

483
00:28:42,000 --> 00:28:44,880
<i>– Įraše nėra nieko.</i>
- <i>Šokiruojantis ženklas.</i>

484
00:28:46,600 --> 00:28:48,160
<i>Maiconas spyris.</i>

485
00:28:48,680 --> 00:28:52,679
Norėdami laimėti Čempionų lygą,
tu turi turėti absoliučiai viską.

486
00:28:52,680 --> 00:28:56,359
<i>Aš tau pasakysiu,
šiame lygyje ir su ta nemokama antraštė</i>

487
00:28:56,360 --> 00:28:58,719
<i>Atsiprašau,
jūs turite padaryti geriau nei tai.</i>

488
00:28:58,720 --> 00:29:00,959
Ir mes neturėjome visko.

489
00:29:00,960 --> 00:29:04,520
<i>Paul Scholes už Rooney. O, tai Ronaldo!</i>

490
00:29:06,800 --> 00:29:09,760
<i>Jie įmušė du įvarčius
prieš Mourinho komandą.</i>

491
00:29:10,280 --> 00:29:13,479
<i>Tai nepaprasta,
jei padarysite klaidą šiame lygyje,</i>

492
00:29:13,480 --> 00:29:15,439
<i>kaip greitai gali pasisukti komanda.</i>

493
00:29:15,440 --> 00:29:18,280
<i>Tiesiog nekalta klaida
į įvartį kitame gale.</i>

494
00:29:18,800 --> 00:29:22,119
<i>Europos čempionai
patenka į ketvirtfinalį</i>

495
00:29:22,120 --> 00:29:23,759
<i>ginant savo karūną.</i>

496
00:29:23,760 --> 00:29:27,400
<i>Šį kartą Mourinho stebuklingo prisilietimo nėra.</i>

497
00:29:28,000 --> 00:29:30,360
<i>Įdomu pamatyti, kaip reaguoja spauda.</i>

498
00:29:30,880 --> 00:29:34,959
Mourinho pasamdė Moratti
laimėti Čempionų lygą.

499
00:29:34,960 --> 00:29:37,479
Šiuo požiūriu,
„Inter“ deja,

500
00:29:37,480 --> 00:29:40,160
net Italijos futbolui,
misija nepavyko.

501
00:29:42,160 --> 00:29:45,039
Norėjau laimėti
Čempionų lyga tiek daug.

502
00:29:45,040 --> 00:29:49,320
Ir po penkerių metų Italijoje,
Norėjau išbandyti kažką naujo.

503
00:29:50,320 --> 00:29:53,640
Susidomėjau iš Barselonos,
ir aš sakiau: „Šūdas“.

504
00:29:55,560 --> 00:29:58,959
<i>Ši Barselonos pusė, kuri laimėjo
viskas pagal Guardiola,</i>

505
00:29:58,960 --> 00:30:03,119
<i>dabar jie turi Zlataną Ibrahimovičių.
Jie bus nesunaikinami.</i>

506
00:30:03,120 --> 00:30:07,399
<i>Dabar Zlatano nebėra,
nėra kas gali kurti. Nulis.</i>

507
00:30:07,400 --> 00:30:10,679
Paskutinis žodis, kurį jis man sako
Kai aš išvažiuoju, jis sako:

508
00:30:10,680 --> 00:30:14,000
„Tu eik į Barseloną
laimėti Čempionų lygą“.

509
00:30:14,520 --> 00:30:18,199
„Atminkite, kad šį sezoną
Aš laimėsiu Čempionų lygą“.

510
00:30:18,200 --> 00:30:19,920
- Tu mažoji durne, - pasakiau.

511
00:30:21,040 --> 00:30:23,359
Prarasime savo svarbiausią žaidėją

512
00:30:23,360 --> 00:30:26,000
į Barseloną buvo baisu.

513
00:30:26,680 --> 00:30:31,440
Vienas iš mano padėjėjų verkė,
sakydamas: „Be jo mes mirę“.

514
00:30:32,760 --> 00:30:35,799
Čempionų lyga
yra neįtikėtinas tikslas,

515
00:30:35,800 --> 00:30:40,719
bet viduje, pagalvojau
Buvau karjeros pabaigoje.

516
00:30:40,720 --> 00:30:43,640
Atrodė, kad tai buvo paskutinė galimybė
kiekvienam iš mūsų.

517
00:30:44,440 --> 00:30:46,520
Man tai buvo paskutinė galimybė.

518
00:30:47,360 --> 00:30:51,039
Puikiai žinojau
ko mums tuo metu reikėjo.

519
00:30:51,040 --> 00:30:52,959
Viskas buvo aišku.

520
00:30:52,960 --> 00:30:56,199
Norėdami laimėti Čempionų lygą,
mums reikia komandos, kuri turi būti greita,

521
00:30:56,200 --> 00:30:58,040
ir mums reikia kūrybingo žaidėjo.

522
00:30:58,560 --> 00:31:00,919
Prezidentas atėjo į rūbinę.

523
00:31:00,920 --> 00:31:03,759
Ir Chosė jam sako
„Prezidente, kitais metais

524
00:31:03,760 --> 00:31:07,320
jei perkame penkis žaidėjus,

525
00:31:08,040 --> 00:31:09,919
laimėsime Čempionų lygą“.

526
00:31:09,920 --> 00:31:12,879
Tai yra esminis dalykas, būtinas treneriui,

527
00:31:12,880 --> 00:31:15,439
ir aš manau, kad jis turėtų jaustis apsaugotas.

528
00:31:15,440 --> 00:31:19,319
Jūs turite suprasti, ką jis daro,

529
00:31:19,320 --> 00:31:21,840
ir treneris turi jaustis suprastas.

530
00:31:22,440 --> 00:31:25,159
Neįtikėtina prezidentės reakcija

531
00:31:25,160 --> 00:31:27,720
kaip elgiamės su Barselona.

532
00:31:28,240 --> 00:31:29,920
Vietoj Ibros pinigų,

533
00:31:31,280 --> 00:31:33,560
Ibra už grynuosius ir Samuelis Eto'o.

534
00:31:35,680 --> 00:31:39,559
Jis laimėjo
Čempionų lyga. Jis buvo pilnas klasės,

535
00:31:39,560 --> 00:31:40,960
neįtikėtinas vaikinas.

536
00:31:42,040 --> 00:31:45,040
Žaidėjas, kuris laimėjo viską.

537
00:31:45,720 --> 00:31:48,800
Vienas stipriausių puolėjų
tuo metu pasaulyje.

538
00:31:49,320 --> 00:31:53,839
José atsiuntė „Inter“ marškinėlius
su skaičiumi 9.

539
00:31:53,840 --> 00:31:55,880
Jis pasakė:
– Šie megztiniai laukia tavęs.

540
00:31:56,480 --> 00:31:59,879
Ir tai taip nustebino, taip ypatinga.

541
00:31:59,880 --> 00:32:02,960
Po kelių valandų,
Paskambino prezidentas Moratti.

542
00:32:08,560 --> 00:32:10,599
Pralaimėjimas yra pradžia

543
00:32:10,600 --> 00:32:12,680
procesą į naują pergalę.

544
00:32:13,280 --> 00:32:16,959
Štai kodėl pralaimėjo „Manchester United“.
Čempionų lygoje

545
00:32:16,960 --> 00:32:18,640
buvo tik jo pradžia.

546
00:32:19,160 --> 00:32:22,040
Tai nebuvo lengva. Tai pareikalavo daug darbo.

547
00:32:22,640 --> 00:32:26,880
Bet mes padarėme viską
kad ta svajonė išsipildytų.

548
00:32:27,400 --> 00:32:30,960
Tai, kas mane atvedė į „Inter“, dar nebuvo padaryta.

549
00:32:31,560 --> 00:32:33,040
Ir kitas yra

550
00:32:34,320 --> 00:32:36,200
{\an8}Tarptautinis Milanas.

551
00:32:36,720 --> 00:32:38,999
- Jie žaidžia prieš...
- Chelsea.

552
00:32:39,000 --> 00:32:39,920
Chelsea.

553
00:32:45,960 --> 00:32:49,079
<i>Dveji su puse metų
nuo jo santykių su Abramovič</i>iu

554
00:32:49,080 --> 00:32:50,279
<i>pasiekė lūžio tašką</i>

555
00:32:50,280 --> 00:32:53,319
<i>ir jam paskutinį kartą čia pavyko
šiame konkurse,</i>

556
00:32:53,320 --> 00:32:56,640
<i>Čempionų lygos burtai 1:1
prieš Rosenborg</i>ą

557
00:32:57,160 --> 00:32:59,840
<i>Mourinho grįžo kaip varžovas.</i>

558
00:33:05,480 --> 00:33:09,960
<i>Taigi, kai Júlio César yra jo pusėje,
gali Mourinho vaidinti Brutus</i>

559
00:33:10,480 --> 00:33:13,800
<i>ir paspartinti nuosmukį
Romos imperijos?</i>

560
00:33:14,920 --> 00:33:17,360
Prieš žaidimą,
tarsi: „Čia yra José“.

561
00:33:18,680 --> 00:33:21,880
Jūs sakote: „Teisingai, būk stiprus.
Nelaikykite akių kontakto“.

562
00:33:22,800 --> 00:33:24,440
Tai tiesiog baugino.

563
00:33:31,640 --> 00:33:35,000
José pasakė kalbą rūbinėje.

564
00:33:35,880 --> 00:33:37,080
Tiesiog neįtikėtina.

565
00:33:37,600 --> 00:33:39,999
Prisimenu, kad José pasakė:

566
00:33:40,000 --> 00:33:41,679
"Nesijaudink. Aš pažįstu "Chelsea".

567
00:33:41,680 --> 00:33:44,640
„Jei tai padarysime, laimėsime“.

568
00:33:47,120 --> 00:33:51,600
Mes pasakėme: „José negali
palikite šį stadioną pažemintas“.

569
00:33:52,640 --> 00:33:53,600
Jokiu būdu.

570
00:33:54,600 --> 00:33:56,240
Ne mano laikrodyje.

571
00:33:58,040 --> 00:34:01,960
Sąžiningai,
Tose rungtynėse žaidžiau prieš Romaną.

572
00:34:02,600 --> 00:34:04,520
Aš nežaidžiau prieš „Chelsea“.

573
00:34:05,200 --> 00:34:07,120
Aš nežaidžiau prieš berniukus.

574
00:34:07,920 --> 00:34:09,440
Aš žaidžiau prieš jį.

575
00:34:13,280 --> 00:34:18,719
<i>30 mėnesių jis laukė
kad atkeršytų savo seniems darbdaviams.</i>

576
00:34:18,720 --> 00:34:22,680
<i>Kitas 90 minučių
Mourinho yra priešas.</i>

577
00:34:23,480 --> 00:34:25,120
Norėjau laimėti,

578
00:34:25,960 --> 00:34:27,360
bet tai nebuvo lengva.

579
00:34:28,560 --> 00:34:30,119
Ta „Chelsea“ buvo mano „Chelsea“.

580
00:34:30,120 --> 00:34:32,319
<i>Ir jis sulaužytas Drogbai!</i>

581
00:34:32,320 --> 00:34:34,679
<i>Duona ir sviestas gynybai,</i>

582
00:34:34,680 --> 00:34:36,080
<i>padėkite savo kūną ant linijos.</i>

583
00:34:36,600 --> 00:34:39,440
<i>Man tai nėra įprastas žaidimas,
jiems nėra įprastas žaidimas.</i>

584
00:34:40,440 --> 00:34:44,000
<i>Bet kai žaidimas prasidės,
man tai tampa įprastu žaidimu.</i>

585
00:34:44,520 --> 00:34:46,000
<i>Jie nori laimėti. Noriu laimėti.</i>

586
00:34:46,800 --> 00:34:48,400
<i>Štai Lampardas.</i>

587
00:34:49,120 --> 00:34:51,360
<i>Drogbos kamuolys. Anelka laisvas!</i>

588
00:34:53,560 --> 00:34:55,240
<i>Ir tai pašalino Thiago Motta.</i>

589
00:34:56,200 --> 00:34:58,599
<i>Atrodai nuskuręs ir akmenuotas, Inter.</i>

590
00:34:58,600 --> 00:35:02,520
Nuvedžiau juos iki įsipareigojimo ribos...

591
00:35:04,800 --> 00:35:07,959
komandinis darbas, taktinis darbas.

592
00:35:07,960 --> 00:35:11,760
<i>Milito. Diego Milito. Didelė, didelė galimybė.</i>

593
00:35:13,240 --> 00:35:16,439
José yra vienas iš tų trenerių

594
00:35:16,440 --> 00:35:19,480
kuris pažvelgs giliai į tave
už tai ką turi...

595
00:35:22,960 --> 00:35:26,720
kas ketina ieškoti
liūtas, kurį turi savyje.

596
00:35:41,360 --> 00:35:42,640
Įmušu, komanda laimi,

597
00:35:43,480 --> 00:35:45,680
bet tas rungtynes laimėjo José
su savo kalba.

598
00:35:47,120 --> 00:35:50,199
<i>Kita kampanija baigėsi beviltiškai</i>

599
00:35:50,200 --> 00:35:51,279
<i>Chelsea.</i>

600
00:35:51,280 --> 00:35:53,799
<i>Jiems buvo padarytas pralaimėjimas
senas draugas iš Mourinho</i>

601
00:35:53,800 --> 00:35:56,039
<i>ir senas priešininkas Samuelyje Eto'o.</i>

602
00:35:56,040 --> 00:35:57,640
<i>Tikras žudikas tikslas.</i>

603
00:35:59,120 --> 00:36:02,040
Tas žaidimas man buvo grožis.

604
00:36:02,560 --> 00:36:05,960
Aš žaidžiau prieš vaikiną
kad mane atleido.

605
00:36:06,480 --> 00:36:08,199
Tai jautėsi kaip malonumas.

606
00:36:08,200 --> 00:36:10,880
Aš grįžtu namo laimingas, o jis nusiminęs.

607
00:36:11,640 --> 00:36:14,119
Nes aš žinau, kaip jis myli Chelsea.

608
00:36:14,120 --> 00:36:16,559
Žinau, kaip jam patinka laimėti.

609
00:36:16,560 --> 00:36:18,120
Bet man reikėjo keršto.

610
00:36:18,640 --> 00:36:20,840
Nes futbolas priklauso
tokiems kaip aš.

611
00:36:21,360 --> 00:36:24,240
Kiti yra įsibrovėliai
kurios nepriklauso.

612
00:36:24,840 --> 00:36:26,839
Futbolas priklauso žaidėjams,

613
00:36:26,840 --> 00:36:29,640
priklauso treneriams,
priklauso gerbėjams.

614
00:36:30,160 --> 00:36:32,560
Futbolas visada priklausys mums.

615
00:36:42,040 --> 00:36:43,560
Mourinho!

616
00:36:48,400 --> 00:36:52,519
Rytoj pirmas etapas
Čempionų lygos pusfinalyje

617
00:36:52,520 --> 00:36:54,279
tarp Inter ir Barselonos.

618
00:36:54,280 --> 00:36:57,400
Po ilgos kelionės autobusu,
Katalonijos komanda atvyko į Milaną.

619
00:37:04,640 --> 00:37:07,159
Atrodo, kad jų talismanas yra Mourinho.

620
00:37:07,160 --> 00:37:08,999
Mourinho, pažiūrėk čia.

621
00:37:09,000 --> 00:37:09,880
Mourinho...

622
00:37:11,040 --> 00:37:13,559
...mums,
yra tik vertėjas, nieko daugiau.

623
00:37:13,560 --> 00:37:17,640
- Jis visiškai nesvarbus.
- Vertėjas! Vertėjas!

624
00:37:19,240 --> 00:37:22,759
Kai buvo Mourinho
vertėjas ir asistentas,

625
00:37:22,760 --> 00:37:26,599
ar matėte, kaip jis tapo
puikus vadybininkas šiandien?

626
00:37:26,600 --> 00:37:27,440
Nr.

627
00:37:28,240 --> 00:37:30,399
Jūsų karjeros kontekste,

628
00:37:30,400 --> 00:37:34,280
kas nugalėtų ką tu vadinai
geriausia komanda pasaulyje

629
00:37:34,960 --> 00:37:35,840
reiškia tau?

630
00:37:36,360 --> 00:37:38,840
<i>Trenerio pareigas perims Pepas Guardiola...</i>

631
00:37:42,960 --> 00:37:47,160
Vienintelis dalykas, kuris reiškia
pasiekti Inter svajonę.

632
00:37:48,280 --> 00:37:50,440
Ši karta niekada to nedarė.

633
00:37:51,400 --> 00:37:53,999
Turime svajonę žaisti
Čempionų lygos finalą.

634
00:37:54,000 --> 00:37:57,079
Barselonai tai nėra svajonė.
Tai apsėdimas.

635
00:37:57,080 --> 00:38:01,039
<i>Šeši trofėjai praėjusiais metais,
ir šansai tapti pirmąja puse kada nors</i>

636
00:38:01,040 --> 00:38:02,960
<i>susigrąžinti Čempionų lygą.</i>

637
00:38:03,480 --> 00:38:07,319
<i>Tai labai ypatinga komanda.
Norėčiau eiti tiek, kiek tai geriausia, ką esu matęs.</i>

638
00:38:07,320 --> 00:38:08,679
Jie buvo protingi.

639
00:38:08,680 --> 00:38:11,079
<i>Turbūt pati geriausia komanda
mūsų kartos.</i>

640
00:38:11,080 --> 00:38:14,359
Messi, jis buvo
vienas geriausių žaidėjų pasaulyje.

641
00:38:14,360 --> 00:38:18,120
Jis įmušdavo įvarčius, pavyzdžiui, gerdamas vandenį.

642
00:38:19,040 --> 00:38:20,839
<i>Lionelis Messi!</i>

643
00:38:20,840 --> 00:38:22,440
<i>Griežtai sensacinga.</i>

644
00:38:27,120 --> 00:38:29,840
<i>Šiąnakt tai titanų susidūrimas.</i>

645
00:38:30,440 --> 00:38:35,160
<i>Pirmoji koja
pasiūlymo patekti į finalą Madride.</i>

646
00:38:38,240 --> 00:38:40,119
<i>Taigi, kas turi didžiausią įtaką,</i>

647
00:38:40,120 --> 00:38:43,640
<i>magas lauke
ar meistras nuo jo?</i>

648
00:38:45,320 --> 00:38:48,679
<i>Mourinho visada buvo nusižiūrėjęs
Barselonoje nuo jo laikų „Chelsea“.</i>

649
00:38:48,680 --> 00:38:53,439
<i>Ne mažiau, nes spauda niekina
pakrikštijo jį „Vertėjas“</i>

650
00:38:53,440 --> 00:38:56,399
<i>Jis galės tyčiotis iš Barselonos
keliomis skirtingomis kalbomis</i>

651
00:38:56,400 --> 00:38:59,679
<i>jei jis nutrauks jų gynybą
Čempionų lygos.</i>

652
00:38:59,680 --> 00:39:02,479
<i>Samuelis Eto'o rikiuojasi pirmoje vietoje.
Tai nuo vartininko.</i>

653
00:39:02,480 --> 00:39:04,080
<i>Milito yra!</i>

654
00:39:07,200 --> 00:39:08,879
<i>Maksvelas. Ar jis per toli paleido?</i>

655
00:39:08,880 --> 00:39:10,359
<i>Jis jį atitraukė.</i>

656
00:39:10,360 --> 00:39:11,240
<i>Ir jis yra!</i>

657
00:39:12,960 --> 00:39:14,880
<i>Dabar „Inter“ turi atsakyti.</i>

658
00:39:20,040 --> 00:39:23,560
<i>Didelė galimybė. Tikslas! Sneijderis išlygina.</i>

659
00:39:24,080 --> 00:39:26,119
<i>Milito į Maiconą!</i>

660
00:39:26,120 --> 00:39:27,720
<i>Įvartis į Inter!</i>

661
00:39:28,240 --> 00:39:31,840
<i>Smarkiai nukentėję „Inter“ žaidėjai atsitrenkė stipriau.</i>

662
00:39:35,120 --> 00:39:37,639
<i>Tačiau gerai susigrąžino Thiago Motta.</i>

663
00:39:37,640 --> 00:39:41,120
<i>Eto'o kryžius.
Sneijderis vėl čia. Milito!</i>

664
00:39:45,240 --> 00:39:47,599
<i>Tai ypatingas rezultatas Ypatingajam.</i>

665
00:39:47,600 --> 00:39:49,919
<i>Trys tarpinis, Barselonos vienas,</i>

666
00:39:49,920 --> 00:39:53,520
<i>ir tikras spaudimas Barselonai
Nou Camp antrajai atkarpai.</i>

667
00:40:08,160 --> 00:40:11,119
<i>Man buvo suteikta privilegija
daug kartų ateiti į šį stadioną</i>

668
00:40:11,120 --> 00:40:12,679
<i>per pastaruosius 15 metų.</i>

669
00:40:12,680 --> 00:40:17,360
<i>Niekada nepažinojau atmosferos
nieko panašaus nuotoliniu būdu.</i>

670
00:40:19,640 --> 00:40:21,599
<i>Kalta korta,</i>

671
00:40:21,600 --> 00:40:25,920
<i>tiek daug siužetų, susijungimų, konkurencijos.</i>

672
00:40:26,440 --> 00:40:29,320
<i>Dvi labai skirtingos komandos</i>

673
00:40:29,840 --> 00:40:34,000
<i>užkeikta
dviejų labai skirtingų vadovų.</i>

674
00:40:34,520 --> 00:40:38,120
<i>Abipusė pagarba, bet neprarasta meilė.</i>

675
00:40:39,000 --> 00:40:43,360
<i>Šį vakarą Barselonos pradžia
turintis dviejų įvarčių deficitą.</i>

676
00:40:59,400 --> 00:41:02,679
Žinoma, tuo metu
įvarčiai išvykoje skaičiuojami dvigubai.

677
00:41:02,680 --> 00:41:05,319
Jie žino, kad jiems tereikia laimėti 2:0.

678
00:41:05,320 --> 00:41:10,440
Taigi jie sukūrė atmosferą
antagonizmo prieš mane.

679
00:41:11,200 --> 00:41:14,159
Tai buvo didžiulis spaudimas.

680
00:41:14,160 --> 00:41:17,320
<i>Pedras.
Praėjo pro Maikoną, lyg jo nebūtų.</i>

681
00:41:32,320 --> 00:41:35,759
<i>Motta tikrai ten nustojo ranką
į Busquetso veidą.</i>

682
00:41:35,760 --> 00:41:38,960
<i>Arbitras turėjo gana gerą vaizdą.
Manau, kad tai buvo plokščia ranka.</i>

683
00:41:41,480 --> 00:41:42,920
<i>Kortelė, raudona.</i>

684
00:41:44,440 --> 00:41:49,479
<i>Milano „Inter“ turės žaisti daugiau
nei valanda Nou stovykloje su dešimčia vyrų.</i>

685
00:41:49,480 --> 00:41:51,479
Žaisti su 11 buvo sunku.

686
00:41:51,480 --> 00:41:53,440
Žaisdamas su dešimčia vyrų po 20 minučių,

687
00:41:54,040 --> 00:41:56,360
visi galvojo: „Žaidimas baigtas“.

688
00:41:56,960 --> 00:42:00,199
<i>Pajuoki José Mourinho šypsena</i>

689
00:42:00,200 --> 00:42:03,400
<i>kaip jo brazilo vidurio puolėjo žaidėjas
yra išsiųstas.</i>

690
00:42:03,920 --> 00:42:06,479
Yra nuotrauka, kurioje kalbu su Pepu,

691
00:42:06,480 --> 00:42:08,479
ir Mourinho ateina iš paskos.

692
00:42:08,480 --> 00:42:11,480
Bet jei atvirai,
Negirdėjau, ką kalbėjo Mourinho.

693
00:42:12,480 --> 00:42:15,599
Ką tu pasakei Pepui?
kai nusileidote iki dešimties vyrų?

694
00:42:15,600 --> 00:42:18,640
„Taip laimėti lengva,
bet tu nesiruoši laimėti“.

695
00:42:20,520 --> 00:42:22,439
<i>Dabar José Mourinho,</i>

696
00:42:22,440 --> 00:42:25,480
<i>jis yra savo stichijoje kaip priešininkas.</i>

697
00:42:26,000 --> 00:42:28,879
<i>"Mes prieš pasaulį"
yra jo mėgstamiausia įranga.</i>

698
00:42:28,880 --> 00:42:31,879
<i>Visur, kur jis eina,
tai mes prieš pasaulį.</i>

699
00:42:31,880 --> 00:42:35,399
<i>Tikrai puikus mentalitetas,
didelė sanglauda komandoje.</i>

700
00:42:35,400 --> 00:42:38,159
Kai Thiago Motta gaus šią raudoną kortelę,

701
00:42:38,160 --> 00:42:41,759
Žiūriu į šoną ir matau
kad jis daro didelius gestus.

702
00:42:41,760 --> 00:42:43,200
Nagi, Samueli!

703
00:42:43,800 --> 00:42:46,439
Tada jis man sako:
„Tu prisiimi atsakomybę“.

704
00:42:46,440 --> 00:42:47,400
– Eikite į kairę.

705
00:42:47,920 --> 00:42:51,239
Eto'o žaidė
kaip gynėjas priešais mane.

706
00:42:51,240 --> 00:42:52,440
Mes kalbame apie Eto'o.

707
00:42:54,320 --> 00:42:58,320
Ir tą akimirką,
mus užvaldo grupės dvasia.

708
00:42:58,840 --> 00:43:01,759
Taip ir išėjo.
Manau, kad visi bėgo už du.

709
00:43:01,760 --> 00:43:04,160
<i>Messi. Susukite jį!</i>

710
00:43:05,000 --> 00:43:06,280
<i>Alves.</i>

711
00:43:07,640 --> 00:43:08,480
<i>Pataikyta pirmą kartą!</i>

712
00:43:11,040 --> 00:43:13,559
<i>Barselona apgulė</i>

713
00:43:13,560 --> 00:43:17,240
<i>labai atsargiai,
apgalvotas ir tikslus būdas.</i>

714
00:43:21,680 --> 00:43:25,240
Jei turėčiau rinktis, per visus šiuos metus

715
00:43:25,840 --> 00:43:31,719
vienas pusmetis... emocijų,

716
00:43:31,720 --> 00:43:34,040
Aš... rinkčiausi tą.

717
00:43:36,680 --> 00:43:40,400
Aš kalbėjau apie mūsų šeimas, vaikus,

718
00:43:41,000 --> 00:43:45,240
Inter fanai, istorija, tampa legendomis.

719
00:43:46,160 --> 00:43:49,400
Ateik iš mano širdies. Ateik iš mano širdies.

720
00:43:50,160 --> 00:43:52,519
José buvo mūsų vadovas.

721
00:43:52,520 --> 00:43:57,599
Visi buvome pasirengę mirti aikštėje
patekti į finalą.

722
00:43:57,600 --> 00:44:03,279
Jis surado manyje ką nors
kuris žinojo, kad duos viską.

723
00:44:03,280 --> 00:44:08,160
Mes jam buvome šeima, o jis mums.

724
00:44:08,880 --> 00:44:13,040
Mačiau vaikinus
eiti į aikštelę su ašaromis akyse.

725
00:44:13,560 --> 00:44:16,960
Visi atnešė viską
į tą antrąją pusę.

726
00:44:17,520 --> 00:44:22,080
Tai nebuvo žaisti futbolą.
Tai buvo pasipriešinimas kare.

727
00:44:23,000 --> 00:44:25,319
<i>Jei jie tai daro su dešimčia vyrų,</i>

728
00:44:25,320 --> 00:44:28,639
<i>José Mourinho suras
kad jo reputacija pakilo,</i>

729
00:44:28,640 --> 00:44:31,679
<i>net aukštesnė, nei galbūt jis turi.</i>

730
00:44:31,680 --> 00:44:33,279
Buvo sunku.

731
00:44:33,280 --> 00:44:36,840
Turėjome toliau kovoti dėl kiekvieno kamuolio.

732
00:44:37,600 --> 00:44:39,760
Futbolas yra gentinis.

733
00:44:42,240 --> 00:44:43,440
Žmonės kraujuoja.

734
00:44:44,360 --> 00:44:46,360
Jie tau suteikia viską.

735
00:44:47,280 --> 00:44:50,279
<i>Kiek dar Inter gali atlaikyti?</i>

736
00:44:50,280 --> 00:44:53,279
Atidaviau viską dėl komandos, José,

737
00:44:53,280 --> 00:44:55,239
už puikią Inter šeimą.

738
00:44:55,240 --> 00:44:56,440
Buvo labai gražu.

739
00:44:56,960 --> 00:44:59,720
<i>Barcelona turi įmušti du įvarčius.</i>

740
00:45:00,440 --> 00:45:04,640
<i>Xavi Hernández. Praslysta.
Piqué yra šalia. Gerardas Piqué!</i>

741
00:45:06,440 --> 00:45:11,320
<i>Septynios minutės antram įvarčiui surasti
nuvežti Barseloną į Madridą.</i>

742
00:45:11,920 --> 00:45:13,480
<i>Devyniasdešimt sekundžių.</i>

743
00:45:14,360 --> 00:45:18,040
<i>Pasuko į Touré.
Tai ateis Bojanui!</i>

744
00:45:19,360 --> 00:45:21,600
Ir tada jie įmušė įvartį.

745
00:45:23,520 --> 00:45:24,640
Ir aš maniau,

746
00:45:25,320 --> 00:45:26,520
viskas baigta.

747
00:45:28,920 --> 00:45:30,799
<i>Tai nebus skaičiuojama.</i>

748
00:45:30,800 --> 00:45:32,959
<i>Laisvas smūgis jau atliktas
į Milano Inter.</i>

749
00:45:32,960 --> 00:45:35,320
<i>Barcelona sumušta.</i>

750
00:45:35,840 --> 00:45:38,519
<i>Milano „Inter“ išvyks į Madridą.</i>

751
00:45:38,520 --> 00:45:41,560
<i>Ir vėl atėjo José Mourinho akimirka.</i>

752
00:45:42,760 --> 00:45:47,879
<i>Jo geriausias triumfas prieš tai, ką jis apibūdino
kaip geriausia komanda pasaulyje.</i>

753
00:45:47,880 --> 00:45:51,600
<i>Barselona iš jo tyčiojosi.
Dabar jie patenka jam.</i>

754
00:45:52,920 --> 00:45:56,840
<i>Net „Vertėjas“
šį vakarą gali netekti žodžių.</i>

755
00:46:03,200 --> 00:46:05,039
Laimėti tą žaidimą

756
00:46:05,040 --> 00:46:07,600
buvo tarsi pergalė
Čempionų lygos finalą.

757
00:46:08,400 --> 00:46:14,000
Tai buvo tikrai gražiausias pralaimėjimas
mano karjeros.

758
00:46:17,520 --> 00:46:20,479
{\an8}Jie įjungia purkštuvus...

759
00:46:20,480 --> 00:46:22,479
... aikštelėje,

760
00:46:22,480 --> 00:46:25,320
tarsi norėdamas mums pasakyti: „Jūs nesate
švęskime čia tavo pergalę“.

761
00:46:27,960 --> 00:46:30,480
Ta neįtikėtina „Inter“ komanda.

762
00:46:31,160 --> 00:46:33,119
Šie vaikinai buvo ypatingi vaikinai.

763
00:46:33,120 --> 00:46:36,439
Ir turiu pasakyti, kad man niekada taip patiko

764
00:46:36,440 --> 00:46:38,480
dirbti su grupe nei ta.

765
00:46:39,000 --> 00:46:40,040
Bet po žaidimo

766
00:46:41,760 --> 00:46:43,120
tai buvo sudėtinga.

767
00:46:45,080 --> 00:46:46,960
Po žaidimo viskas buvo sudėtinga.

768
00:46:48,080 --> 00:46:49,480
Ketinau išvykti.

769
00:46:54,920 --> 00:46:59,120
Mane mylėjo mano klubas,
sirgalių, žaidėjų.

770
00:46:59,640 --> 00:47:02,520
Buvau vietoje
kur aš negalėjau būti geresnis.

771
00:47:03,040 --> 00:47:05,559
Bet aš norėjau laimėti
įvairiose šalyse.

772
00:47:05,560 --> 00:47:08,439
norėjau sužinoti
skirtingos futbolo kultūros.

773
00:47:08,440 --> 00:47:10,039
norėjau išeiti.

774
00:47:10,040 --> 00:47:12,760
- Kodėl?
– Nes norėjau patekti į Madrido „Real“.

775
00:47:14,560 --> 00:47:17,079
Vienintelis dalykas, apie kurį kas nors kalba

776
00:47:17,080 --> 00:47:21,519
yra galimybė
palikote Milano „Inter“.

777
00:47:21,520 --> 00:47:23,439
Daug kalbama apie Madrido „Real“.

778
00:47:23,440 --> 00:47:25,839
Kaip elgiatės šioje situacijoje?

779
00:47:25,840 --> 00:47:29,399
Aš dirbu savo darbą. Aš ramus,

780
00:47:29,400 --> 00:47:31,799
ir galvoju apie savo komandą
ir kas prieš mane.

781
00:47:31,800 --> 00:47:35,719
Po finalo,
Turiu šiek tiek pagalvoti apie save

782
00:47:35,720 --> 00:47:38,960
ir nuspręsti, ką aš noriu daryti.

783
00:47:40,000 --> 00:47:42,399
Niekada nenorėjau su juo kalbėtis

784
00:47:42,400 --> 00:47:46,359
nes nenorėjau
sulaužyti komandos kerus

785
00:47:46,360 --> 00:47:48,759
kuris ėjo link pergalės.

786
00:47:48,760 --> 00:47:51,240
Nenorėjau sukelti ginčų.

787
00:47:51,760 --> 00:47:55,239
Niekas nenorėjo nieko pasakyti,

788
00:47:55,240 --> 00:47:59,519
bet giliai viduje supratau
kad po finalo

789
00:47:59,520 --> 00:48:03,840
José nesiruošė būti
mūsų treneris nebėra.

790
00:48:08,000 --> 00:48:12,200
{\an8}Kas svarbu
yra finalas, rungtynės ir Inter.

791
00:48:12,720 --> 00:48:16,760
Ir tada po sekmadienio, pirmadienį, antradienį,

792
00:48:17,360 --> 00:48:19,879
Man reikia laiko pagalvoti apie savo ateitį.

793
00:48:19,880 --> 00:48:24,120
Bet aš nesu „Real“ treneris.
Aš esu „Inter“ treneris.

794
00:48:30,800 --> 00:48:32,719
Naktį prieš finalą,

795
00:48:32,720 --> 00:48:34,840
Madrido „Real“ norėjo pasirašyti kontraktą.

796
00:48:35,360 --> 00:48:38,560
Jausmas buvo, jei jis laimės,

797
00:48:39,080 --> 00:48:40,640
gal persigalvos.

798
00:48:41,360 --> 00:48:43,799
Bet aš atsisakiau pasirašyti
sutartį tą naktį

799
00:48:43,800 --> 00:48:45,440
pagarbos klausimu.

800
00:48:47,520 --> 00:48:50,399
<i>Tai 55-asis Europos taurės finalas.</i>

801
00:48:50,400 --> 00:48:52,959
<i>Bayern atvyko čia kaip Vokietijos čempionai,</i>

802
00:48:52,960 --> 00:48:55,679
<i>prieš Italijos čempionus Inter.</i>

803
00:48:55,680 --> 00:48:58,399
<i>Štai kodėl José Mourinho buvo atvežtas.</i>

804
00:48:58,400 --> 00:49:02,040
<i>Ir ar nebūtų taip, kaip jis
tai padaryti ir tada vaikščioti?</i>

805
00:49:02,880 --> 00:49:07,479
Su šia vyrų grupe buvau įsitikinęs

806
00:49:07,480 --> 00:49:12,679
ir šis treneris, kuris buvo mūsų vadovas,

807
00:49:12,680 --> 00:49:16,200
kad parašytume gražų puslapį
Inter istorijoje.

808
00:49:17,560 --> 00:49:20,960
<i>Mourinho dirbo
vadovaujant Van Gaalui Barselonoje.</i>

809
00:49:21,440 --> 00:49:23,159
<i>Jis nebėra mokinys</i>

810
00:49:23,160 --> 00:49:26,400
<i>kai kalbama apie instruktavimą
aukščiausios kokybės komandos.</i>

811
00:49:26,920 --> 00:49:30,320
<i>Nerimą kelia Sneijderis.
Ir pavojingasis Milito!</i>

812
00:49:36,360 --> 00:49:39,960
Tą sezoną,
laimėjome Čempionų lygą.

813
00:49:40,480 --> 00:49:44,200
Tai buvo pats įdomiausias momentas mums

814
00:49:45,120 --> 00:49:48,320
visose mūsų karjerose.

815
00:49:51,160 --> 00:49:55,320
<i>Milano „Inter“ istorija.
Pirmieji italų trigubų nugalėtojai.</i>

816
00:49:58,080 --> 00:50:02,719
<i>Ašaros nuo žmogaus, kuris yra sumanytas
savo pirmąją Europos taurę</i>

817
00:50:02,720 --> 00:50:04,399
<i>kartai ir daugiau.</i>

818
00:50:04,400 --> 00:50:10,200
<i>Šį vakarą... Italijos karaliai
vėl tapti Europos imperatoriais.</i>

819
00:50:10,720 --> 00:50:14,039
Chosė mus atvedė
į aukštesnį našumo lygį.

820
00:50:14,040 --> 00:50:17,360
Ir tada buvo
kas tada paskatino mus laimėti trigubą.

821
00:50:18,360 --> 00:50:23,359
Jis atidavė viską, kas įmanoma.
Jis atidavė 100% savęs, kad laimėtų,

822
00:50:23,360 --> 00:50:26,280
ir todėl negalėjau nieko daugiau paprašyti.

823
00:50:28,920 --> 00:50:32,840
Taigi jūs galite suprasti
svarbą, kurią turėjo José

824
00:50:33,480 --> 00:50:36,160
mūsų gyvenime tuo metu.

825
00:50:38,360 --> 00:50:43,440
Nebuvo daug
galėtume, deja.

826
00:50:47,520 --> 00:50:50,560
Čempionų lygos nugalėtojas. Diskantas.

827
00:50:54,160 --> 00:50:56,520
Tai reiškė viską.

828
00:50:57,840 --> 00:51:01,040
Klubas, kurį mylėjau. Vieta, kurią mylėjau.

829
00:51:01,640 --> 00:51:05,240
Bet mano galvoje buvo: laimėk finalą ir pirmyn.

830
00:51:05,760 --> 00:51:08,519
Jei į tą lėktuvą pateksiu su žaidėjais

831
00:51:08,520 --> 00:51:10,839
ir aš einu į stadioną su gerbėjais,

832
00:51:10,840 --> 00:51:13,880
Aš būčiau pasilikęs ir...
Aš padariau savo sprendimą.

833
00:51:14,400 --> 00:51:16,080
Taigi turėjau pabėgti.

834
00:51:34,520 --> 00:51:38,679
Aš priėmiau sprendimą
likti po rungtynių,

835
00:51:38,680 --> 00:51:40,640
negrįžta į Milaną.

836
00:51:41,160 --> 00:51:42,480
Aš tiesiog negalėjau eiti.

837
00:51:43,840 --> 00:51:46,360
Pabėgau nuo... nuo tos emocijos.

838
00:51:47,520 --> 00:51:48,680
Darbas buvo atliktas.

839
00:51:56,560 --> 00:51:59,799
<i>"Man patinka dovanoti save
iššūkis, o tai didelis.“</i>

840
00:51:59,800 --> 00:52:01,559
<i>Tai José Mourinho žodžiai</i>

841
00:52:01,560 --> 00:52:04,719
<i>kaip jis buvo atidengtas
kaip naujasis Madrido „Real“ vadovas šį rytą.</i>

842
00:52:04,720 --> 00:52:09,520
Žinojau, kad turiu daugiau ką veikti.
Turėjau tiek daug dalykų, kuriuos norėjau padaryti.

843
00:52:10,240 --> 00:52:11,959
Turiu didelių ambicijų.

844
00:52:11,960 --> 00:52:14,999
Ir niekas netrukdė man to daryti.

845
00:52:15,000 --> 00:52:18,599
Guardiola yra puikus futbolo treneris,

846
00:52:18,600 --> 00:52:20,919
bet jis laimėjo Čempionų lygą

847
00:52:20,920 --> 00:52:23,239
kad man būtų gėda laimėti.

848
00:52:23,240 --> 00:52:27,520
Nuėjau į Madrido „Real“.
sulaužyti Barselonos dominavimą.

849
00:52:28,680 --> 00:52:30,839
Tiesą sakant, ši rūbinė buvo košmaras.

850
00:52:30,840 --> 00:52:33,239
Problemos prasideda, kai vienas žaidėjas galvoja

851
00:52:33,240 --> 00:52:35,079
jis svarbesnis už kitus.

852
00:52:35,080 --> 00:52:37,719
Ir su tuo, taip,
aišku, yra problemų.

853
00:52:37,720 --> 00:52:40,040
Santykiai
kad mudu su José buvo labai šalta.

854
00:52:41,200 --> 00:52:45,519
Tais metais tikrai manau
buvo nuimta iki ribos

855
00:52:45,520 --> 00:52:47,279
kur galiausiai nutrūko virvė.

856
00:52:47,280 --> 00:52:48,400
Tiesiog sulūžo.


